Nekrologi wyborcze

Jest niewiele rzeczy tak śmiesznych dla przypadkowego czytelnika, a tak przykrych dla bliskich, jak błędy w tekstach nekrologów. Pierwszy raz z problemem tym spotkałem się prawie trzy lata temu składając nekrolog bliskiej osoby w krakowskim biurze ogłoszeń „Gazety Wyborczej” przy ulicy Brackiej. Choć byłem w dość złej formie, wychwyciłem dwie literówki na pierwszej szczotce i jeszcze jedną na drugiej. W druku błędów już nie było, może dzięki temu, że nie skorzystałem z oferty wklejenia krzyżyka na drogę, do wyboru z katalogu.

Wielkie porażki

Kolejna wizyta w taniej książce na Brackiej trochę się przedłużyła, bo nie od razu dało się odnaleźć potrzebny mi tytuł. Tytuł, jak często, tragicznie przetłumaczony. Książka C.E. Wood’a Mud: A Military History po polsku występuje jako Wielkie porażki militarne. Nie wiem co skłoniło mnie do zaglądnięcia do niej kilka miesięcy temu. Nie jest ona zbyt atrakcyjna na pierwszy rzut oka. Na szczęście stare nawyki kazały mi sprawdzić tytuł oryginału, a ten zaintrygował na tyle, by dotrzeć do spisu treści. Jak można nie kupić książki, której prawie każdy rozdział zaczyna się od słowa „błoto”?